World of Sub presenta: The Queen of SOP
Episodio 10
Io ti amo ancora.
Ogni notte, ogni minuto, ogni secondo...
Cerco di trattenere dentro me,
quanto mi manchi.
Mi sforzo di non chiamarti,
ma continuo a chiedermi, se...
Fra 10 anni, Gao Zi Qi e Bai Ji Qing...
Staranno ancora insieme?
Sarò ancora al tuo fianco?
No.
Non sono mai stato al tuo fianco.
Sono stato dietro di te,
per tutto questo tempo.
Solo quando mi volevi o ti servivo, venivi da me.
Questo tuo strano affetto,
mi ha torturato a tal punto
che volevo rompere con te.
Se dobbiamo continuare,
allora non dobbiamo più torturarci a vicenda.
Anche se sarà una tortura,
non m'importa.
Questo, è il mio amore per te.
Anche se tu dovessi fuggire...
ed io non riuscissi a trovarti, non mi arrenderei...
Continuerei a cercarti.
È tutto finito adesso.
Da questo istante...
Ti dimenticherò piano piano.
Dovremmo andare avanti con le nostre vite.
La prossima volta che ti vedrò,
per me sarai una completa estranea.
Zi Qi.
Come mai sei così pensieroso?
Niente di che. Cosa ti va di mangiare?
Andiamo.
Zio Zhou.
Signorina, Signora.
- Zio Zhou, - Sì?
hai bevuto il tè della salute che ti ho mandato l'ultima volta?
Certamente.
Era un suo preciso ordine Signorina, come avrei potuto disobbedire?
- Zio Zhou. - Sì?
Ti sentivo dal piano di sopra, che voce alta che hai.
Qualcosa non va?
La mia voce la infastidisce?
Certo che no.
Mi sei mancato tantissimo.
Le sono mancato? Allora perché non è tornato prima?
Ecco, il regalo più grande, è per te Zio Zhou.
Per me?
Certo, siamo una famiglia.
Va bene, grazie.
Questo invece è per la mia cara sorella.
Grazie.
Mentre il più piccolo, per la mia carissima Madre.
Perché a me il più piccolo?
Perché mia madre è la meno magnanima, è sempre arrabbiata.
Guardala, si è arrabbiata di nuovo.
- Su, mangiamo adesso. - Mangiate, mangiate.
Zio Zhou sappiamo che non stai bene.
Dovresti smettere di cucinare. Il fumo ti fa male.
L'ultimo esame che hai fatto, rivelava che avevi qualcosa che non andava nei polmoni, o sbaglio?
Nulla di serio.
Quando ho saputo che stavi per tornare,
ero così felice.
Ricordo che qualche anno fa, andavate tutti matti per i miei piatti.
Quindi, sono felice di poter cucinare di nuovo per voi
e mi sento in piena forma.
Mamma, questo è il tuo piatto preferito.
Su, mangiane ancora.
Su...
Mangia ancora mia cara sorella
e anche tu, Mamma.
E dato che siamo così felici oggi,
che ne dite di fare un bel brindisi?
Sì, kanbei*.
*Kanbei = Equivalente del nostro cin cin.
Perché sei tornato a Shanghai così inaspettatamente?
Ha a che fare con la Signorina Lin?
Scusate, questo piatto ha un buon sapore, solo se mangiato caldo.
Freddo non è saporito.
Mangiate, su.
Dove stiamo andando?
Stiamo per andare a comprare il necessario per stare a Shanghai?
Per me è insolito avere del tempo libero, volevo fare solo un giro.
Benvenuti.
Boss.
Per piacere, fai fare un giro alla Fidanzata del Boss.
Con piacere, venga con me, per cortesia.
La nostra azienda non solo fa servizi fotografici di alta qualità
ma offre ai clienti anche abiti formali.
Il nostro negozio offre loro la possibilità di scegliere tra molti stili e modelli.
Inoltre, i nostri vestiti sono fatti di
pizzo importato e scelto da designer europei.
Donando così alla sposa un aspetto snello.
Sono favolosi.
I vestiti da sposa non possono essere giudicati solo guardandoli,
l'ideale è sempre provarli.
Di solito, non possiamo farli provare, se non si ha la nostra tessera.
Ma per lei sarà fatta un'eccezione,
perché seguo il suo blog e sono una sua grandissima fan.
Grazie.
- Da questa parte, per favore. - Va bene.
Boss.
Non ha un bell'aspetto.
C'è qualcosa che non va?
Sto bene.
Boss.
La signorina Ji Qing, è tutto il giorno che la chiama.
E quindi?
Anche se la signorina Ji Qing ha esagerato,
non è necessario che lei si sposi così velocemente, no?
Cos'altro dovrei fare allora?
Indire una conferenza stampa
e annunciare a tutti che la mia proposta era solo una farsa...
O indirla per annunciare la mia relazione con Bai Ji Qing
e successivamente negarla come se niente fosse?
Questa è solo un mio pensiero personale,
non importa quanto lei Boss sia controllato,
non c'è niente di nuovo in un uomo che ha un'amante.
Wow~
Boss... penso che un uomo che ama una donna con tutto il cuore,
sia un vero uomo.
Che ne pensi?
Perfetto.
È bella come una Dea.
Signorina Xiao Jie.
Oh, no...
Da oggi per me sarà la Signora del Capo.
Stai esagerando.
Stai bene?
Non hai un bell'aspetto.
Eh? Hai la febbre.
Non è niente.
Sarà colpa della pioggia che ho preso qualche giorno fa.
Sarà solo un raffreddore.
Non penso sia un banale raffreddore, hai anche la febbre.
Tian Tian, per favore porta a casa Zi Qi...
Sto bene.
Dopo voglio accompagnarti a fare shopping.
Posso andarci da sola.
Visto che hai la febbre, hai bisogno di riposare.
Giusto, visto che hai la febbre...
Non ti sarà permesso entrare dentro Shanghai.
Boss, sarebbe meglio che lei cambi volo.
Però, io sono preoccupato per te.
Non voglio che tu vada da sola a Shanghai.
Se tu venissi rimandato indietro a causa
della febbre, avresti in una marea di guai.
Stai tranquillo.
Penso di restare a Taiwan, ancora per alcuni giorni. Quindi, riposati e riprenditi.
Tian Tian, cambia il volo.
Certo, lo faccio subito. Torno in ufficio allora.
Va tutto bene.
Non devi preoccuparti per me.
Tra poco mi leverò questo vestito,
prenderò un taxi
e andrò a fare shopping da sola.
Allora, io torno a casa.
Va bene, riposati.
Tian Tian, grazie mille.
Nessun problema.
Mi sbagliavo, quando oggi pomeriggio pensavo ci fossimo capiti.
Ai tuoi occhi, sono invisibile?
Restituiscimi le chiavi.
Cosa?
Ti ho detto di restituirmi le chiavi.
Quando torno a casa,
non voglio trovarvi degli sconosciuti.
Sono venuta qui...
Nella speranza di non essere considerata da te un'estranea.
Zi Qi, c'è sempre una via d'uscita.
Se non te ne vai, chiamerò la polizia.
Gao Zi Qi... Gao Zi Qi.
Cosa dovrei fare? Mi perdonerai mai?
Io, ti ho detto addio.
Questo significa che non voglio vederti mai più.
Ha senso quello che hai fatto?
Metti le chiavi sul tavolo
e dopo vattene.
Zi Qi, questa volta ho fatto un errore.
Mi scuso per quello.
Per favore, non fare così.
Ti amo.
So anche tu mi ami ancora.
Pensi che solo per te sia una tortura?
Ma conosco la verità.
Non voglio provare ancora questa tortura.
Voglio godermi e perseguire la meritata felicità.
Ma la fuga non è il modo per raggiungerla.
Così non fai che ingannare te stesso.
Bai Ji Qing.
Lasciami andare.
Quando torno da Shanghai,
sposerò Lin Xiao Jie.
Tra noi è definitivamente finita.
Se una relazione non ti lascia dentro che compromessi e indulgenza, vuol dire che non ti da nulla.
Se entrambi non cambiamo minimamente,
il tutto finirà in tragedia.
Smettiamo di sprecare il nostro tempo.
Aspirina effervescente...
Dovrei aver preso tutto.
Antipiretico...
Sei già andato a letto?
Più tardi passerò da te, per lasciarti un po' medicine per l'influenza.
Perché non te ne sei ancora andata via?
Ci ho pensato molto...
Entrambi siamo molto stanchi...
Quindi finiamola, come l'abbiamo iniziata, con semplicità.
Questo calice di petrus,
è proprio come la nostra relazione.
Ci fa ubriacare facilmente grazie al suo sapore così persistente e alla sua robustezza.
Quando eravamo ubriachi ci sembrava quasi di volare,
ma una volta tornati sobri,
alle volte avevamo
un fortissimo mal di testa.
Ma per quella speciale sensazione di felicità,
potevamo anche soffrire quel piccolo inconveniente.
Anche se domani mi sveglierò
con tanta angoscia, spero ancora
di poterti dire addio nel modo giusto.
Dopo aver finito questo calice,
anche tra noi, sarà finita.
Ora puoi andare.
Buona notte.
Sogni d'oro.
Cos'è?
Il piano per la notte del WIP, scritto da Tang Jun.
Guardalo.
Quando inizierai anche tu a lavorare alla Huang Hai?
Cosa?
Non importa quanto ora si diverta,
anche lui, alla fine, lavorerà alla Huang Hai.
Pensi sia ragionevole non contribuire allo sviluppo della Huang Hai?
Visto che la mamma lo dice così,
non ho nessun motivo per obbiettare.
Tang Jun ritorna alla Huang Hai.
Sono così felice che
il mio caro fratello, sia cresciuto.
Quindi, perché dovrei obbiettare?
In realtà, ho poco interesse nella gestione del Grande Magazzino.
Questa volta sono tornato
per ridare i soldi che devo alla mamma.
Dopo aver saldato il mio debito, tornerò al mia vita, libera e felice.
Se un giorno sarai interessato
a gestire la Huang Hai, ricordati che non ne vorrò sapere.
La mamma ha detto che Huang Hai è tua.
E lo è, dal momento in cui sei nato.
Non ha niente a che fare con me.
Tra qualche giorno,
quando arriverà la tua assistente da Taiwan,
chiederò Tang Jun di presentartela.
In seguito,
l'assistente finirà i preparativi per la notte WIP.
Certo, nessun problema.
Zi Qi?
Non dovresti bere alcolici, se hai l'influenza.
Zi Qi?
Bai Ji Qing...?
Parla piano. Zi Qi, sta dormendo.
P... Pe-Perché sei qui?
Sei così sciocca, da farmi una domanda del genere...
Zi Qi sta dormendo
e io ho solo questo addosso.
Non ti viene in mente perché?
Quindi, quando si dice che un uomo ama davvero
una persona intelligente, ma sposa una sciocca, è vero.
Era così largo?
Perfetto per me.
Vuoi sposarmi?
Però questo anello, è troppo largo.
Sembra quasi che questo anello, non sia stato comprato per il mio dito.
Guarda attentamente.
Chi pensi che fin dall'inizio doveva essere il vero proprietario?
Sono il vero amore di Zi Qi.
Lui vuole stare con me.
Si preoccupa di rovinare il mio lavoro.
Quindi, lo apprezziamo davvero,
intendo io e Zi Qi.
Hai messo su un bello spettacolo di fronte alla stampa.
Se cerchi su internet,
vedrai che il 10 Aprile è il mio compleanno.
Condividiamo questo giorno importante,
il 10 Aprile
e rendiamolo un giorno memorabile,
nelle nostre vite.
Secondo te, perché mi sono esibita all'inaugurazione
del Supermercato Bai Yue?
Al momento, penso che questo piatto mi ha reso davvero felice.
Non ti preoccupare.
Puoi sposare Zi Qi tranquillamente,
perché tu ed io non siamo rivali.
Oggi, lo puoi considerare una sorpresa.
Se vuoi giocare
al ruolo della Signora Gao, che vive nella felicità,
faresti meglio a tacere.
Se lo dici a Zi Qi,
chiedendogli spiegazioni,
non ti farai altro che del male.
Non ti preoccupare.
Non lo dirò a Zi Qi,
adesso conosci la verità.
Puoi continuare con l'immane responsabilità
di interpretare il ruolo della felice Signora Gao.
È tutto?
Non vuoi riprendere l'anello?
Ora capisco
i sentimenti del Principe nella favola della Bella Addormentata.
Star a guardare una ragazza addormentata, è affascinante per un uomo.
Costringi le persone a preoccuparsi per te.
E fai sì, che loro vogliono fare qualcosa per te.
Ho smosso un nido di calabroni.
Questo contalo come... la tua punizione, per il tuo sbaglio.
Quindi, lo apprezziamo davvero,
intendo io e Zi Qi.
Hai messo su un bello spettacolo di fronte alla stampa.
Vuoi sposarmi?
Il motivo del nostro matrimonio così improvviso è molto semplice,
ci siamo trovati e conosciuti reciprocamente nel momento giusto.
Sono il vero amore di Zi Qi.
Chi pensi che fin dall'inizio doveva essere il vero proprietario?
D'ora in poi, non ci separeremo mai più.
- Xiao Jie. - Sì...
Che succede?
Perché sei ancora fuori? È tardi.
Domani vado a Shanghai,
quindi sono uscita per fare shopping.
Capisco.
È strano che tu vada a Shanghai. Non ci vai mai.
Non pensare solo al lavoro,
approfittane anche per fare qualche giro.
Che ne dici del Bund* a Shanghai?
*Bund = Viale lungo la riva sinistra del fiume Huangpu e che fronteggia il quartiere degli affari di Pudong, a Shanghai.
Dicono che lì ci sia una vista stupenda.
Dovresti chiedere a Gao Zi Qi di portartici.
Va bene.
Cosa vuoi che ti porti come souvenir?
Niente.
Ah... se mi prometti di passare dal mio locale... mi potresti comprare...
Un bel sacchetto di quelle caramelle con il coniglio bianco?
Dicono tutti che sono buonissime, sono curiosa di assaggiarle.
Va bene, certo.
E tu? Cosa stai facendo?
Cosa sta facendo Xiao Ma? Ti tratta bene?
O ti ha fatto del male?
Non oserebbe.
Eh... Xiao Ma si è ferito a un occhio, quindi lo devo accompagnare
qui al locale e non ho molto tempo per uscire.
È una noia mortale qui...
- Jia Yi, la zuppa di pesce è pronta. - Sì.
Va bene...
- Eccomi... - Sì...
Dai, vai a goderti la tua zuppa allora.
Non voglio disturbarti.
Mi sembra che Xiao ti tratti bene.
- Ti ha cucinato anche la zuppa. - Va bene.
Ascolta Xiao Jie,
cosa c'è che non va?
C'è qualche problema?
No. No.
Odio solo separarmi da te.
Domani poi andrò a Shanghai.
Sta arrivando l'autobus,
ci sentiamo domani via chat.
Bye bye.
Il mio fidanzato ha avuto ed ha tutt'ora un'altra relazione.
Stai bene?
Per niente.
Dove sei ora?
Cavolo... batteria scarica...
Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento o irraggiungibile. La preghiamo di provare più tardi.
Va tutto bene.
Sto bene.
Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento o irraggiungibile. La preghiamo di provare più tardi.
C'è qualcosa che non va?
Pronto?
Tang Jun, sono in ospedale.
Puoi venire qui?
Cos'hai?
Promettimi di non dirlo prima alla mamma.
Certo, te lo prometto.
Ci sono cose, che quando succedono, lasciano il segno...
Non importa quanto si cerchi di nasconderle.
T a n g M i n
Sorella...
Mi scusi, lei è un familiare della Signorina Tang?
Sì, lei è mia sorella maggiore.
Come stai?
La Signorina Tang ha bisogno immediatamente di un'appendicectomia.
Per favore, mi firmi il modulo di consenso.
Grazie.
Promettimi di non dirlo alla mamma.
Hai paura che si preoccupi?
Spero solo non si senta male.
Tu sta' tranquillo.
Non è niente di grave,
presto starò bene.
Non penso tu possa stare qui,
mentre mi stanno operando,
quindi, torna a lavoro.
Come posso lasciarti qui da sola?
Sorella, non ti preoccupare, rimarrò qui con te.
Operazione in corso
Spero che presto, stia bene anche tu.
Fortunatamente, ho ancora te.
Com'è andata l'operazione?
È andata bene,
la Signorina Tang si sveglierà, non appena finito l'effetto dell'anestesia.
Sorella...
Ti senti male?
A dirtela tutta, è stata una cosa buona per me, essere stata operata.
Ho fatto una bella dormita.
Sei proprio come nostra madre,
entrambe pensate di essere delle superdonne.
Ma lo sai che conoscere queste superdonne,
può creare dei problemi?
Il dottore me l'ha detto
che se l'avessi trascurata ancora, sarebbe potuta andare in peritonite.
Traduzione episodio & canzoni: ~Aniki•
Lo sai?
Parli come un anziano.
Il dottore ha anche detto
Revisione: ~Clelia~
di non stare sempre nella stessa posizione, ma ogni tanto girarti,
così da evitare problemi alla schiena.
QC: Kyoko_88
Lo farò.
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Ho chiamato in ufficio
e gli ho chiesto di darti un po' di giorni liberi.
- Tu... - Ehi!
Al prossimo episodio!!! ^___^/
Perché lo hai detto alla mamma?